晟敏 Naver: Thinking About Me! http://blog.naver.com/ittiban/
線上收看舊的KTR http://www.livestream.com/yososexy

20130531 更新晟敏部份全文翻譯

 

(譯:左洱_GameSungMin91)

 

和女朋友約會的話,想進行怎樣的約會呢?

 

想要和女朋友一起去度假村之類的地方好好的休息呢。在度假村,躺在泳池邊,順便喝著果汁。(笑)雖然不怎麼去電影院,但是很喜歡看電影。動作片和喜劇片都喜歡,但是恐怖片就看不了了。。。還有,想要和女友一起做料理呢。我會做炒年糕和義大利面。因為還沒有和女友一起做過料理,想一起嘗試做一下呢。

 

理想的女性是?以前和現在喜歡的女性類型有改變麼?

 

以前,我的理想女性是那種賢妻良母型的,現在喜歡能聊得來,能相互理解,並且有著共同愛好的女性。我現在喜歡的運動有高爾夫,騎馬,射擊,弓箭。這其中,只要能有一項可以一起做的話,就會很開心了。但是,我不是很喜歡像籃球,棒球,足球這樣的運動。

 

喜歡的女性裝扮是?

 

我認為符合自身的類型就好。自己對於時尚不甚瞭解,也就沒有特別的注意這方面。

 

認為什麼樣的女性適合成員們呢?

 

厲旭的話,我認為和傳統女性比較適合。如果不是那樣的女性,可能難以交往時間長。厲旭意外的是那種保守類型呢。(笑)

 

最近感興趣的事物是?

 

想早點結婚。在年輕的時候結婚,想要兩個人和睦的相處,和孩子一起幸福的生活。

 

---喜歡什麼樣的妻子呢?

 

理想老婆的條件增多了呢。(笑)作為妻子的話,賢妻良母類型的比較好。能夠愛我,關心我的那種比較好呢。喜歡比我要矮一點,不管是短髮還是紮起來都很適合的那種女生。相對於漂亮的女性,更喜歡可愛點的。

 

想要從女友那裡聽到的話是?

 

我愛你。還有,讚揚我的話也很喜歡。我是那種只要有鼓勵,就會更加努力的奮鬥者。

 

不想被這麼說的話是?

 

有的,相對於討厭,更應該說是害怕的話。類似於“真失望啊”這樣的話語。我為了完成別人的期待而一直努力著,正因為如此,承受著壓力。我自身,屬於那種容易自責的類型。

 

---如何消除這樣的壓力呢?

 

閉目靜思。享受著那樣的時間,一邊聽音樂一邊看優美的風景,我就能夠轉換情緒。然後努力讓自己積極向上。以後再出現失敗的話,就這樣處理。

 

請向女友(讀者)說一句甜蜜的話吧。

 

晚安~

 

 

 

春天是開學,進入公司上班的季節。這時候,就要結交朋友了。但是還是有人不能夠很好的融入,對於這樣的人有什麼建議呢?

 

在別人做事的時候,給予幫助,擔心別人。這樣子的話,我認為就會變親近呢。

 

今後想挑戰的事物是?

 

想成為業餘高爾夫選手。雖然還只是初學者。因為父親和弟弟也玩高爾夫,想來個家庭比賽。因為朋友裡有高爾夫選手,所以覺得很有趣。如果我愛的人可以的話,也想一起跳體育舞蹈。

 

 

 

開展世界巡迴演唱會,每個國家(飯)的反應想必是不一樣的,讓你感到驚訝的國家是?

 

泰國。因為是我們第一次海外演出的國家。並且有很多的人喜愛著我們。每次開記者會都會讓我們震驚的是,商場和商場中間有大客廳,在那裡有地鐵站。在那個廣場的前面舉行記者會的話,商場周圍的臺階上會擠滿了粉絲,蔓延到地鐵站。粉絲們舉著的標語牌也能夠看到。每次看到這些,心頭都會湧起新的感動。

 

如果和成員們一起旅行的話,想去哪裡呢?

 

去度假村之類的地方,什麼都不想,好好休息一下。

 

除了作為歌手,還以音樂劇的演員活躍在舞臺上,音樂劇的魅力是?

 

能夠在現場,在觀眾的眼前展開表演,有一種栩栩如生的魅力。相對于看影像,觀眾會受到感動更多的樣子。

 

 

 

出現失誤的話?

 

實際上,因為我是完美主義者,所以不能容忍失誤。有其他的演員發生過沒有帶上小道具就上臺的事情,但是我還沒有發生過這樣的情況。但是,有失誤過的地方。(笑)發生在《Jack the Ripper》這部劇的時候,在唱歌的時候,比原聲高了一個八度。

 

怎麼挽救的呢?

 

用演技。(笑)在最後一場公演的時候,因為有點過於奇怪了(音調高的)演員們都相視笑了。因為要憋笑,所乙太辛苦了。

 

 

 

沒有消沉的時候麼?

 

偶爾會消沉。但是那樣的消沉也是快樂的。因為克服了消沉的話,就會更加成長。在《Jack the Ripper》日本公演期間,也要來回往返于韓國,準備演唱會。嗓子壞到說不出話的時候也有。而且是幾小時後就要公演的時候說不出話來了。我就在想還能行麼,如果這個能克服的話,以後發生什麼都能克服了。所以,抱著就算喊破喉嚨也要繼續的想法,去醫院治療克服了這個難題。抱著那樣破釜沉舟的心情做的決定,反而讓事情做的順遂。把“怎麼辦啊怎麼辦啊”的想法扔掉,按照自己原先的步伐繼續的話,一切都會好的。

 

 

 

從出道到現在,都一直很年輕,保持童顏的秘訣是?

 

沒有怎麼做過皮膚管理。讓自己心態年輕一點,保持童心。保持著22,23歲時候的熱情。不管做什麼都不顧一切的撲過去。

 

請給日本的粉絲們說一句話。

 

Summer Snow》這部音樂劇開始公演了。從大阪開始,到東京結束。因為原作是日劇,所以為了不讓原作的粉絲們失望而一直努力著。做了充分的準備,請前來觀看。

 

 

 

Date With 日本雜誌拍攝及採訪

(pic cr : 101holic)

009  

001

 

002

003

 

 

004

005

006

 

007

008

 

010

011

012

013

014

015

016

017

018

019

 

關於採訪內容晟敏部分

因為本人日文程度真的不是很好

因此是選擇性翻譯....而且翻譯速度很慢...ORZ

所以大家就大概看一下意思就好

還沒翻的....再等等吧.... > <

 sungmin  

  sungmin-0101  

Date With #晟敏#       (:yuping)

Q : 理想中的女性是? 跟以前相比現在喜歡的女生類型有不一樣嗎?

: 以前喜歡賢妻良母型的女性跟我聊得來彼此想法接近。最近我喜歡高爾夫、騎馬、射擊、弓箭() 如果當中最少有一項可以一起的話那就太好了。 不過,像是籃球、棒球、足球之類的運動就真的不太喜歡了。

 

Q : 最近特別關注的事情是?

: 想要早點結婚。年輕時候結婚,然後兩個人和睦相處過日子,也想要跟孩子開心生活。

 

Q : 想要哪種樣子的太太呢?

: 理想中的老婆條件一直在增加啊 ()。作為太太的話,賢妻良母就很好呀。要愛我、掛念著我的人。比我呢要嬌小一些、短髮跟綁起頭髮都適合的女孩。不是太漂亮的臉、我喜歡可愛型的女生。

 

Q: 如果跟女朋友約會會希望是怎麼樣的?

: 想一起去度假村之類的地方悠閒的放鬆

     在度假地方的游泳池畔喝著果汁 ()

     雖然喜歡看電影卻不怎麼能去電影院

     動作片也喜歡喜劇片也喜歡但真的不能看恐怖片啊

     還有想跟她一起煮菜~

     我會炒年糕還有煮義大利麵

     因為沒有跟女友一起煮菜的經驗想試看看

 

Q: 喜歡女生的穿著打扮是?

:我認為能跟(女生)自身的風格相吻合就很好了

   我對時尚不是那麼了解,並不會特別在意。

 

Q: 想聽到女友說的話是?

敏: “我愛你”這樣的話。還有,稱讚誇獎的話我也喜歡(聽)。

    只要聽著誇獎的話就會想著 “要再努力加油”。

 

Q:不想被人評論的話語是?

敏: 與其說不喜歡更像是害怕聽到的字眼是有的。「好失望」這樣的話。

   我因為想達成、滿足人們的期待而努力著,因為這樣也承受著壓力。

   我是會嚴厲自責的人。

 

Q:如何排解壓力?

敏: 瞑想。

   沉浸在瞑想的時候並聽著音樂,如果能見識美麗的風景就會轉換心情。

   這樣一來就可以繼續朝前方前進而努力了。

   如果再遇到挫折失敗就想著用這種方式面對。

 

Q: 向女姓讀者說句甜蜜的話吧

敏: 晚安~!

 

(帶走翻譯的人記得註明出處唷~ 3Q)

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 林小萍 的頭像
林小萍

努力深呼吸

林小萍 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 小郁仔
  • 我在別的地方看到有人轉你的翻譯
    原來這個小萍真的是你呀

    謝謝翻譯^^
  • 要謝謝大家不嫌棄還願意轉po~
    會不會有人發現錯誤但不忍心跟我說 XDDD

    剛看到有人全文翻譯好了
    這樣我也不用翻剩下的了 哈哈~

    你趕快把其他的訪問看完~ ^^

    林小萍 於 2013/05/31 20:36 回覆

  • 訪客
  • 那個 敏 貼著牆壁那張 是什麼內容阿? PM5.30 的...
  • 大意是說這次拍攝有個人照跟團體照,也一個個的訪問個別成員。除了「Super Show 5 」外還有許多國內外個人活動、節目等等的行程要跑。成員們會互相按摩、喊著 Fighting 提高士氣。結束常時間的拍攝後,用明朗的笑顏說著 : 辛苦大家了~

    大概是這樣囉 ^^

    林小萍 於 2013/06/22 19:52 回覆

  • 悄悄話
  • YO-sica
  • 小萍棒棒!!!^^dddd
    我啥麼都不會柳~~XDDDD
  • 我才不棒
    頂多就是在日本不會迷路而已 XDDD

    YO一定有個人技吧
    下次表演一下 哈哈~

    林小萍 於 2013/06/22 19:56 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話