自己愛做真的怨不得別人也不知道要怨誰!!

其實最怨很的還是自己韓文不懂就算了日文是退步到一個極致...

為了翻 14號的 KTR 我已經陷入 "空" 的境界了...

最主要的原因在因為是日飯從韓譯日我再從日譯中

真實的語意多少會有一點點差異但應該和原來敏旭講的話不會差太遠 (希望如此)

如果有很大的差距的話應該. 肯定. 百分百是我翻譯得不好的關係

再者我看得懂不代表能用文字敘述得出來

突然想到每次在等SJ中譯的影片出來時

這些幕後翻譯的中飯台飯有多辛苦呀!!!

所以....又要強調囉以下的中譯是林小萍不負責任的傑作哈哈!!

如果有韓文很好或日文很好的人發現我翻錯了

請跟我講喔讓我訂正一下以免錯誤的內容貽笑大方了 ^^

20120514 KTR (cr: miyahee09)

120514 ウギ:この前の週末、東京ドームで公演がありましたよね。きてくださった方々本当にありがとうございました！！ミン:本当に青いペンライトが全体に広がっていて…僕、舞台の中心に立っていたんですけど、本当に海の中にいるみたいだったんです。僕たちが魚になったみたいだったんです

旭: 上個周末、東京巨蛋公演了。真的很謝謝來現場的每一位。

敏: 這麼大一片的藍色燈海.. 雖然是站在舞台中間的我，也感覺像是在海中。我們好像都變成魚了。

120514 ウギ:本当にすごかったですねー！僕走り回って暑かったはずなのに寒かったんです。ミン:寒かったんですか？ウギ:いや、青い海の中にいたから… ミン:あー、涼しかったの方がいい表現ですね！ウギ:そうです！涼しかったんですよ！

旭: 真的很棒呢! 我們到處跑著應該是感到熱的但卻是感到寒冷!

敏: 感到寒冷嗎?

旭: 不是啦! 因為在藍色的海洋當中…

敏: 啊~ 涼爽的說法是吧!

旭: 對! 就是涼爽~

120514 ミン:リョウク氏が日本の曲ですごく好きな曲があるんですけど、僕に一緒にデュエットしたらどう？って言ってきたんです^^ ウギ:実は東京ドームという大きなところで個人ステージをするのが怖かったんです。だから愛するソンミン氏と一緒にしようとデュエットすることになったんです

敏: 厲旭說有相當喜歡的日本歌曲，問我說一起表演二重唱如何? ^^

旭: 事實是因為東京巨蛋太大了，表演個人SOLO感覺很恐怖。所以和親愛的晟敏哥一起表演合唱了。

120514 ウギ:会場を埋めてくれた11万人の方々本当にありがとうございました！ミン:本当にありがとうございました！まだまだ話すことはたくさんあるんですけどね～ウギ:たくさんありすぎて話し切らないですね>< ミン:じゃぁ、広告を聞いて本格的にラジオを始めたいと思います^^

旭: 會場裡聚集了11萬人真的真的很感謝!!

敏: 真的很感激! 想說的話還有好多好多呢~

旭: 要說的太多了說不完啊!! > <

敏: 那~ 進廣告後要開始正式的放送囉

120514 ウギ:僕たちがさっき曲が流れている間に皆さんにプレゼントを用意したんです。あとでシュキラHPにあげますから見てくださいねー！ミン:見てくださいー(^^)

旭: 我們在剛才播歌的時候準備了給大家的禮物。等下sukira HP 時會給大家的屆時請看著唷!

敏: 請看著(我們)唷!

120514 ミン:(先生の日のために)ローリングペーパーをみんなで書いてあげたらいいですね!ローリングペーパーの特徴は匿名じゃないですか^^匿名だからタメ口で先生に手紙を書くんですよw ウギ:でも怒るかもしれないじゃないですか‼タメ口はダメですよミン:そっかタメ口はダメですね

敏: (因為教師節) 全部都用卷紙書寫多好啊! 卷紙的特徵不就是匿名嗎? ^^ 因為匿名的關係給老師寫信就用平輩語體吧 (在此是指不用敬語用半語的意思吧)

旭: 這樣不是有可能會引發怒氣嗎? 平輩語是不行的喔

敏: 是啊平輩語是不行的唷!

(這段很難照實的翻出來用字很難通順…) (所以這翻譯不負責唷!!)

120514 ウギ:今日、ウニョク氏が来ると… ミン:え？来るんですか？ウギ:なぜ来たがったかはゲストをみれば分かりますよねw ミン:だから僕たちが来れないようにしましたね^^ ウギ:まぁ、喜んでるのはウニョク氏だけじゃないですよね？ミン:え？…あはは、嬉しいですね^^笑

旭: 今天、銀赫來的話….

敏: ㄟ? 來了嗎?

旭: (銀赫)為什麼要來看了嘉賓後就知道了~

敏: 所以不要我們來的樣子是吧!! ^^

旭: 是啊高興的只有銀赫不是嗎?

敏: ㄟ? 哈哈~ 很高興啊!

120514 ウギ:Operaがオリコンデイリーチャート1位をしたそうですー‼ ミンウク:うーわー！！！！ウギ:ソンミン氏！おめでとうー！ミン:リョウク氏！おめでとうー！ウギ:super juniorおめでとうー！！！

旭: Opera 聽說在Oricon公信榜是第一名!!

敏: 哇~!!!!

旭: 晟敏! 恭喜呀!!

敏: 厲旭! 恭喜呀!!

旭: Super Junior 恭喜呀!!

120514 ミン:あ～いいですね><!!! ウギ:今日はラジオしなきゃいけないですか～⁉ 2対2でちょうどいいのに… ミン:え？何を言ってるんですか⁈ ウギ:いや、友達として(^^) ミン:同い年ですか⁈ ウギ:いやおっぱとして^^

敏: 啊~ 好好喔!! > < (感覺是羨慕的口氣啊)

旭: 今天不做放送不行啊~?! 2對2的話剛剛好的說~

敏: ㄟ? 為什麼這麼說?

旭:不是嘛作個朋友 (^^)

敏: 同齡嗎?

旭: 不是 (我)是歐吧 ^^

박보영/朴寶英 1990/02/12

강별/姜星 1990/08/09

(兩位女嘉賓最近合演了一部恐怖片)

(為了厲旭的”朋友”、 ”歐吧”我還去查了嘉賓的生日…原來如此啊!!!)

120514 ウギ:superjuniorにウニョク氏という人がいるんですよ。ミン:ちょっとイワシみたいな人が…ww ボヨン:分かりますよー！ウギ:ウニョク氏がいきなりDJの席を代わろうと言い出したんですよ！ウニョク氏が1代目のDJだったんですけど、お二人が出るから代わろうって！！笑ボヨン氏の大ファンだと伝えてと僕に言ってきたんですよ～！携帯番号も教えるからと言っていたんですけど、その紙を僕が捨ててあげました^^